ניסים ונפלאות בקופסאות שימורים
- הצגה מספר: 383
- הצגת בכורה: 18/01/1986
- מספר הצגות שהועלו: 37
יוצרים
- מאת: דריו פו
- תרגום: נסים אלוני
- בימוי: רוברט ווקר
- תפאורה ותלבושות: אנה ג'ייבנס-ווקר
- מוסיקה: פולדי שצמן
שחקנים
- מרגרטה: טטיאנה קנליס-אולייר
- אנטוניה: יונה אליאן קשת
- ג'ובאני: ששון גבאי
- סמל, אינספקטור, קברן, זקן: עזרא דגן
- לואיג'י: נתן דטנר
על ההצגה
מנהל הסופרמרקט לא האמין למראה עיניו : עקרות-בית עמוסות שקי-קניות פושטות על המדפים, מרוקנות את כל המלאי - ומסרבות לשלם ! למה ? כי המחירים עלו שוב ! "שוד !" צועק המנהל. "נס!" צועקות הנשים ויוצאות מבלי לשלם כלל ! מה זה ? מה קורה כאן ? מי הסית את הנשים האלה ? ואיפה המשטרה ? אנטוניה חוזרת לביתה, עמוסת כל טוב הסופרמרקט, וזה כולל מזון-כלבים ומעדן-ציפורים. היא מתחלקת בשלל עם שכנתה הצעירה מרגרטה, שהחמיצה את האירוע בסופרמרקט. אבל - סנטה מאדונה ! נשמעים צעדיו של ג'ובאני, שהוא פועל בעל-הכרה, עני אבל ישר, וחסיד אדוק של המאבק החוקי שמנהל האיגוד המקצועי באינפלציה המשתוללת. אין ברירה : הן מסתירות את קופסות-השימורים והסלטים מתחת למעילה של מרגרטה. לנגד עיניו של ג'ובאני מתחולל נס : שכנתו הצעירה בהריון מפתיע. המשטרה נכנסת לפעולה. היא פושטת על השכונה. סמל-המשטרה חודר לדירתו של ג'ובאני בעזרת המרזב, אך כאן מתחולל נס נוסף : הסמל נושא נאומים מהפכניים בזכות "שוד" הסופרמרקט. האם הוא סוכן משטרתי ? פילוסוף ? טרוריסט ? כשהוא יוצא להמשיך בחיפוש, נכנס אל זירת-הפלאות המפקח. למה פלאות ? כי הוא דומה שתי טיפות מים לסמל - אולי משום שאותו שחקן, בתוספת שפם, משחק את שתי הדמויות. המפקח, כלב-שמירה מובהק של המשטרה, מאיים להשליך את כולם אל בית-הכלא, אך מרגרטה מתחילה לצווח : צירים ! בחודש החמישי ? נס ! המפקח מחרים אמבולנס ומסיע את שתי הנשים לקליניקה גניקולוגית, למקרה שבו יהיו נאלצים לבצע ביולדת-טרם-זמנה ניתוח השתלה. והנה בא לואיג'י, בעלה של מרגרטה. הוא וחבריו - במחאה על עליית מחירי-הנסיעה ברכבות - עצרו את כל הרכבות העירוניות והחוץ-עירוניות, אך הוא מאוד מתפלא לשמוע שאשתו שרויה בהריון-בלתי-ידוע לו ועתידה לעבור ניתוח השתלה. המפקח מוצא את השתיים שנמלטו מן האמבולנס שהוליכן להשתלה בקליניקה הגנקולוגית. הוא מנסה לעצור את שתי הנשים, אך הן מאיימות עליו כי תחול על ראשו קללה נוראה. הוא מלגלג על הקללה אך הנס מתחולל - אולי משום שזרם החשמל נותק - והוא נתקף בעיוורון. ג'ובאני ולואיג'י מצליחים סוף סוף לחדור לדירה בעזרת ארון-מתים, אך נוכחים לדעת שלא מספיק בניסים כדי לגבור על האינפלציה המשתוללת.
תמונות מהצגה
ביקורות
"פארסה אמיתית נבחנת בקיצבה המואץ, בהומור הפיזי שלה, לצד הומור לשוני (וכאן סיפק המתרגם ניסים אלוני מנה הגונה של הברקות לשון) ומצבים אבסורדיים למהדרין. הפארסה עוסקת בעצם בבלתי אפשרי ויחד עם זאת היא לקוחה מן החיים. הבמאי האורח מאנגליה רוברט ווקר, מיטיב כמסתבר, לדעת מה היא פארסה ואיך מטפלים בהומור האבסורדי של דריו פו. גם השחקנים נענים לו בשמחה.
לעזרא דגן חן בימתי בלתי נדלה וגם ששון גבאי ויונה אליאן מרגישים כאן בנוח ושמחים לשתף גם אותנו בשמחתם. נתן דטנר וטטיאנה קנליס אוליייר גם הם משתתפים יפה בטירוף הזה.
"יונה אליאן-קשת היא בעלת נוכחות משוחררת, עוצמה וחן. ששון גבאי קצוב ולחוץ יותר, טטיאנה קנליס-אולייר מלאת חן והומור, נתן דטנר קליל, ספונטאני ומשוחרר ועזרא דגן עובד קשה בחמישה תפקידים. כולם חביבים ולפעמים משעשעים, כל אחד בסגננו.