ארכיון תיאטרון הבימה
בנדיבות: עדנה וארנן גבריאלי
תקופת הסתגלות
- הצגה מספר: 596
- הצגת בכורה: 13/05/2006
- מספר הצגות שהועלו: 85
יוצרים
- מאת: טנסי וויליאמס
- תרגום: יריב גוטליב, שלומי מושקוביץ
- בימוי: דדי ברון
- תפאורה: לילי בן נחשון
- תלבושות: עינת ניר-קוש
- עריכה מוסיקלית: אורי וידיסלבסקי
- תאורה: מאיר אלון
שחקנים
- ראלף: רמי הויברגר
- ג'ורג', חברו הטוב: אוהד קנולר
- איזאבל, אשתו של ג'ורג': קלרה חורי
- דורותיאה, אשתו של ראלף: דורית לב-ארי
- מר מקגיליקאדי, אביה של דורותיאה: אריה מוסקונה
- גב' מקגיליקאדי, אמה של דורותיאה: אורנה רוטברג
על ההצגה
ערב חג המולד בפרבר אמריקאי, בסוף שנות החמישים. מיד לאחר חתונתם , לוקח ג'ורג' את כלתו הטרייה, איזבל, לבקר את חברו לנשק, ראלף. הם שניהם לחמו יחד במלחמת קוריאה ונושאים בנפשם את צלקות המלחמה. ג'ורג' ואיזבל, פוגשים את ראלף בדיוק לאחר שאשתו, דורותיה, עזבה את הבית ולקחה עימה את בנם. בעוד השלג נערם בחוץ, אוורת חג המולד מתפוגגת במהרה, כאשר המחזה חושף בפנינו באופן חד ועם זאת קומי, את תקוות וחלומות העבר של שני הזוגות ואת יחסיהם בהווה, את הנסיונות לגשר בין פצעי הנפש שגרמה המלחמה לבין האפשרות להסתגל לחיי זוגיות נורמלית.
תמונות מהצגה
ביקורות
"ההצגה כדאית מאוד לצפיה. הבמאית דדי ברון אחראית כאן להפקה יפה ומשוחקת היטב בידי כל הצוות. אני אומנם סבור שהיא נטתה לזרום בקלות רבה מדי עם המימד הקומי של המחזה, אבל בסך הכל זו הצגה נעימה וקולחת, ובזכות השחקנים היא גם מהנה מאוד. גם התפאורה היפה של לילי בן-נחשון יוצרת חלל נאה ומרווח והיא מיטיבה לפתור את בעית ההתרחשות בחדרים השונים.
שלומי מוסקוביץ' ויניב גוטליב עשו עבודה מצויינת של תרגום והשפה נשמעת רהוטה ואמינה. רמי הויברגר ואוהד קנולר מצויינים. קלרה חורי יוצרת דמות רגישה ופגיעה מאוד ולדורית לב-ארי תפקיד קטן אבל היא מפליאה בו וכובשת. לאורנה רוטברג ולאריה מוסקונה יש תפקידים שוליים וגם כפויי טובה במקצת, אבל הם עושים אותם על הצד הטוב ביותר. זו הצגה כיפית ומומלצת בכל הלב.