מעשה בחייל

"'מעשה בחייל' מבוסס על אגדת עם המספרת קורותיו של חייל יגע, שחיפש אחר עושר ובפוגשו בשטן התפתה לו ומכר במחיר הבטחות את נשמתו כנורו-ועולמו, עולם הבית, האהבה והאושר - אבד לו. מבחינת תוכנה אין זו אגדה מרעננת, מחשלת כח ומעודדת. עגומה הרוח שבה ועגום מאוד סיומה. אך אם מבחינת התוכן והמגמה אין זו יצירה חיובית ומקדמת, הרי מבחינת הביצוע ראויה 'הבימה' לשבח והוקרה.

עול המשחק והמקרא הוטל על כתפי שלושה שחקנים - הקריין שרגא פרידמן, השטן - ישראל בקר והחייל נחום בוכמן. שרביט הנצוח היה בידיו של הקריין והלה נשא בתפקידו למופת. לאגדה הנוגה בתרגומה הקל והנקלט של לאה גולדברג, צרף שלמה יורני תפאורות בנוסח אילסטראציה לסיפורי ילדים. ועל אף כמה ליקויים - היה זה ערב של מבצע תרבותי, נאה ומלא טעם.

"הסיפור כתוב בשפה שירית מרוכזת, תמציתית, השומרת על גוון עממי ישן. הנוסח העברי משל המשוררת לאה גולדברג, שומר יפה על סגולות המקור. יש בהצגה שלמות ואחדות והיא הושגה וודאי ע"י המאחד - המתאם, הבמאי ב. מורדו. במיוחד ניתן להכיר זאת בתפקידו של הקריין : הוא העשיר אותו הרבה והעלה אותו לתפקיד של שחקן ראשי, מנצח על ההצגה, כעין שר הקצב של העלילה.

וודאי הסתייע בעבודה חשובה זאת בשחקן שרגא פרידמן, שבצע את המוטל עליו בהקפדה, ברצינות ובכשרון. טובים היו החייל בוכמן והשטן בקר.