שולחנות נפרדים

"הצלחתה הבימתית של ההצגה היא בייסודה פרי עבודת צוות, דבר שהוא הישגו החשוב של הבמאי יוליוס גלנר. בבימוי השקול והמאוזן הסתפק גלנר בהגשת הרובד הסיפורי והנוגע ללב של ההצגה. מרים זוהר שעיקר השבח למשחקה הוא בכך שלשתי הדמויות שעיצבה העניקה מימדים החסרים כליל בטקסט הכתוב - וזאת במשחק רגיש ועשיר בגוונים.

נחום בוכמן, שאף הוא העניק מימד אנושי ושלם יותר לדמויות השטחיות ששרטט כאן רטינגן, במשחק חם ואנושי. הנעימה האנושית החמה ציינה גם את משחקן של מרים ברנשטיין-כהן ותמרה רובינס שהיוו צמד מקסים של גבירות בריטיות טיפוסיות, כשאליהן מצטרפת ציפורה פלד בדמות הגרוטסקית והנפלאה שעיצבה.

אף כי אפשר להסתייג מעצם ההחלטה להציג את "שולחנות נפרדים", נמצא את נחמתנו בכך שהייתה זו הצגה העשויה היטב ומגובשת כהלכה, אנושית וחמה בזכות משחקה.

"בימויו של יוליוס גלנר, המכיר היטב את האווירה הבריטית, הוא טוב ומקצועי. ידו המכוונת מורגשת בכל בעיקר בהדרכת השחקנים לאיפוק ולמשחק אנסמבלי טוב, וביצירת האווירה האנגלית האפורה. את מירב המחמאות יש להעניק לשני הכוכבים של הערב : מרים זוהר ונחום בוכמן. תפקידיה של מרים זוהר היו קשים אך היא הצליחה לבנות אותם היטב, ללא הפרזה, ביוצרה דמויות חיות של אישה קשוחה, שבורת גאווה ומושפלת ושל אישה נכנעת ואומללה עד להתמרדותה המזכה אותה בעצמאותה.

גם נחום בוכמן הגיש משחק טוב. התפאורה של יוסף קארל הייתה נאה ותפקודית ועזרה לבמאי להשיג את האפקטים הדרושים. גם תרדומה של מרים אורן היה טוב. זוהי הצגה טובה, שיש בה משחק ובימוי נעים ואף על פי שאין בה בשורות גדולות, אפשר להגדירה כמחזה עשוי היטב ובמובנו הטוב של המושג הזה.