ארכיון תיאטרון הבימה
בנדיבות: עדנה וארנן גבריאלי
תמונות במבוא
- הצגה מספר: 4(הבימרתף)
- הצגת בכורה: 01/09/1973
יוצרים
- מאת: שון אוקייסי
- עיבוד: פול שייר
- תרגום: רונית לנטין
- בימוי: לואי לנטין
- עיצוב במה: שלמה לייבוביץ
שחקנים
- המשתתפים: שולמית אדר, אמיר אורין, מוטי בהרב , רחל הפלר, דני מסינג, יצחק קלוגר
על ההצגה
"תמונות במבוא" הוא הכרך השני מתוך האוטוביוגרפיה של המחזאי שון אוקייסי, שנכתבה בין השנים 1939 - 1954. בסיום המחזה אומר אוקייסי : "ג'וני התנער. הוא היה יותר מידי זמן במבוא, מתבונן בתמונות : תמונות של אחרים. הוא צריך להתחיל לעשות דברים בשביל עצמו. לעשות משהו מהחיים שלו. הוא יתחיל לצייר תמונות בעצמו. כן, תמונות טובות שאפשר יהיה לתלות אותן במבוא, בשביל אנשים אחרים. שיראו". "תמונות במבוא" עובד למחזה קריאה ע"י המחזאי האמריקאי פול שייר והוצג לראשונה בניו-יורק.
תמונות מהצגה
ביקורות
"תמונות במבוא" הוא עיבוד של אחד מכרכי האוטוביוגרפיה של המחזאי האירי המהולל שון אוקייסי. דבר זה כשלעצמו אינו סיבה מספקת בשביל להעלותו על הבמה העברית ב - 73 וסיבות אחרות תקפות יותר, לא מצאתי. תרגום דבריו של שון אוקייסי בידי רונית לנטין, מכיל עירבוביה מוזרה של סגנון נמלץ עם סלנג דיבורי ומגיע עד לביטויי סלנג ששנת הייצור של שנות השבעים טבועה בהם בגלוי ועד לשגיאות שקשה למצוא צידוק להן.
ששת השחקנים הקריינים לפי סדר ישיבתם : אמיר אוריין, יצחק קלוגר, מוטי בהרב, שולמית אדר, דני מסנג ורחל הפלר - נראים ונשמעים עילגים מאוד בקטעי התיאור. רק בקטעי המשחק בישיבה הם מתעוררים לחיים.