כל אדם והאמת שלו

"היכן האמת ? זהו הציר עליו סובבת ההצגה. לגבי פיראנדלו אין אמת אחת, משום שלכל אדם, אמת משלו. זו גישתו המהותית של פיראנדלו ואף הנושא הראשי במחזותיו המאוחרים.

אין אמת אחת, נושא זה הוא מפתח בדרכים שונות, אך הגרעין הוא אחד : האשליה אינה נופלת מהמציאות ולהיפך, יש שהיא חשובה יותר מן הממש בחיי האדם. הדמות הבולטת בין המבצעים היא חנה רובינא ששוב נמצא התפקיד ההולם אותה. היא מעצבת את החמות הזקנה בהבנה וברטט של רגש.

"יש להעריך את העלאת המחזה הזה ב"הבימה" שיש בו מן החוויה וגם מן המאגיה הכובשת של תיאטרון אמיתי. אין כפיראנדלו המסוגל להפוך עלילה דרמטית מרתקת מתוך האשליה, להפיח בה רוח טראגית וגם קומית ולהעלות ולצבור בה מטען רעיוני בצד מתח של השתלשלות בלשית.

אטיין דבל העלה הצגה הקולחת בבהירות, ברעננות ובקצב מצויין. בתרגומה המצויין בבהירותו של לאה גולדברג, מצטרף הכל בהצגה זו למעשה תיאטרוני בעל עניין רב, מהנה ומעורר חוויה חזקה. יש להמליץ לרבים שילכו ויראו מחזה זה שתוכנו, תכונותיו וסממניו, מודרניים בהחלט ושייכים לכל הזמנים.