ליזיסטרטה

"הצגת 'ליזיסטרטה' בתפיסתו של הבמאי האורח מינוס וולנקיס נאמנה לאריסטופנס ולרוחו. יחד עם נאמנות זו ידע הבמאי לנער מן ההצגה את אבק 'העתיקות' - הקלאסיות, ההופך לא פעם מחזה קלאסי להצגה 'מכובדת' וחסרת רוח חיים. במרבית ההצגה שם הבמאי את הדגש על האופי החושני של המחזה, לא בלבד במה שנוגע לעלילה, אלא לכל מה שמשתמע ממנה ולכל הנשמע בה.

מר וולנקיס , הבמאי, הציג מיזנסצינות מצויינות, שילובי תנועה וצבע מהנים את העין, שטף ורצף הצגה מעולים, המצאות בימוי קומיות שופעות חן. שושנה רביד בתפקיד ליזיסטרטה מילאה תפקידה בשכלול ובליטוש ואין ספק שהעבודה המצויינת שהושקעה כאן, הן מצד הבמאי והן מצד השחקנית תישא פירות מבורכים בעתיד. אך עובדה היא שאנו חשים בעבודה, במאמץ, בעיצוב המנוגד לאישיות ועל כן - אין זו ליזיסטרטה מנהיגה, אלא חייכינית, קלה, נשית, פקחית, מתבדחת, המצליחה בכח נשיותה.

שני שחקנים בהצגה זו בולטים משכמם ומעלה מכל השאר, הרי הם שושנה דואר ומאיר מרגלית. יש לציין גם את יוסף בנאי, נחום בוכמן, שמואל רודנסקי ודליה פרידלנד. אין לתאר הצגה זו - כדמותה - בלי תרגומו המעולה של נסים אלוני. תרגום נאמן וספרותי גם יחד ואין להאמין כמעט שאפשר להפיח בו מידה כזאת של רוח חיים ורוח עברית. כמו כן, שררה הרמוניה מוחלטת בין הבימוי לבין התפאורה והתלבושות. הלחנים שעיבד גארי ברתיני היו קרובים לליבנו, לעיתים אף מלאי ריגוש.