מרי סטיוארט

"מחזהו הנודע של פרידריך שילר נתפס ע"י הבמאי הגרמני האורח הולק פרייטג כיצירה על זמנית המופקעת במתכוון מהקשרה ההיסטורי. בדרך זו אף הוסת מרכז הכובד מן הדרמה הפוליטית אל התנגשות אנושית בין שתי נשים : אליזבת מלכת אנגליה ומרי מלכת הסקוטים. בתוך גלריה עשירה של דמויות מתבלטות שתי השחקניות הראשיות, חנה מרון כאליזבת ומרים זוהר כמרי סטיוארט, אשר בפגישתן הדרמטית מגיע הערב לאחד משיאיו שכן הבמאי בנה תמונה זו בדריכות תיאטרונית נדירה.

תרגומו של דן מירון עשה אף הוא מעשה בלתי אפשרי כמעט ביצירת לשון הנשמעת כפרוזה דיבורית קולחת, אך בלי להקריב את ערכיה השיריים. זהו מקרה נדיר בתיאטרון שלנו שבו נשמע תרגום של יצירה קלאסית טבעי ומובן כל כך בפי השחקנים. ערב של תיאטרון שזה זמן רב לא פונקנו על בימותינו במידותיו : קלאסיקה על זמנית שהיה בה כדי להטעימנו מטעמם של ימי 'הבימה' בתפארתה.