ארכיון תיאטרון הבימה
בנדיבות: עדנה וארנן גבריאלי
יוצרים
- מאת: שלום עליכם
- תרגום: י.ד. ברקוביץ
- בימוי: ברוך צ'מרינסקי
- תפאורה ותלבושות: ישי קוליביאנסקי
- מוסיקה: פורדהאוז בן ציסי
- תנועה: דבורה ברטונוב
שחקנים
- טוביה החולב: שמעון פינקל, יהושע ברטונוב
- גולדה: תמרה רובינס, תמימה יודלביץ'
- ציטיל: פנינה פרח
- חוה: חנה'לה הנדלר, מרים זוהר, דליה פרידלנד
- מיקיטה גאלאן: אבנר חזקיהו, מנחם בנימיני
- שלמה: אברהם ניניו
- שיינדיל: דליה פרידלנד, ש. קפלן
- טיקלה: אלישבע מיכאלי
- פידיה: א. כהן
- אבא אלכסי: ארי קוטאי, שמואל (מולה) רודנסקי
- זקן מחוז הכפר: פסח גוטמרק
- קצין מחוז הכפר: שלמה ברוק
- זוזוליה: רפאל רקובסקי
- נוטר הכפר: נפתלי יבין בינשטוק
על ההצגה
דמותו של טוביה החולב נולדה ביצירתו של שלום עליכם, "המונולוג". במשך השנים עבר המחזה גלגולים בימתיים רבים: הצגות תיאטרון בארץ, באירופה ובאמריקה, ערבי קריאה וכמונודרמה. כמו כן, תורגם המחזה לשפות רבות.
פרשת חייו של טוביה, הדמות הבלתי נשכחת, ועלילותיה: יחסיו עם אלוהיו, עם הסובבים אותו: בני עמו, אשתו, בנותיו, קרוביו, מכריו היהודים והנוצרים, באים לידי ביטוי בעטו של אביר הומור שלום עליכם המעניק למחזה מתח ואקטואליות ההופכים אותו לחוויה רגשית-תיאטרונית עמוקה.
תמונות מהצגה
סרטונים
ביקורות
"יסלחו חברי 'הבימה' שמלאו את תפקידיהם בהצגת החג של 'טוביה החולב' אבל בערב זה ראה הצופה רק את השחקן האחד בן ה70 - את יהושע ברטונוב. ללא המצאות, ללא הפתעות של טכניקה, גם ללא מתח אנטלקטואלי וללא ניתוחים מורכבים - הוא המחזה של שלום עליכם. הוא סופר הגולה שאהב את חייו המוזרים של עמו ושמח בנפתולי גורלו.
והיה סיפוק עמוק לצורך להזדהות עם החבוי בנפשו וגורלו של עמנו : "לסקרנות" הזאת המושכת את האדם למקורו ואשר אמנות כל עם חייבת לספק אותה. הפעם ניתן הסיפוק על ידי 'טוביה החולב' - ברטונוב. בקהל שנוכח בערב זה היכו גלי שמחה, כבשה אותו חגיגיות שקטה ורמה, הייתי אומרת - אושר. ובכל זאת, היה ניגוד בין המתרחש על הבמה ובקהל, כי זהו טוביה, שממנו, מאומץ לבו, מעמל כפיו, מנאמנותו צמח לנו החג הגדול.