ארכיון תיאטרון הבימה
בנדיבות: עדנה וארנן גבריאלי
ורשה
- הצגה מספר: 76
- הצגת בכורה: 25/01/1945
- מספר הצגות שהועלו: 42
יוצרים
- מאת: שלום אש
- עיבוד: א. סטרן
- תרגום: א. לוינסון
- בימוי: צבי פרידלנד
- תפאורה ותלבושות: משה מטוסובסקי
- מוסיקה: פורדהאוז בן ציסי
שחקנים
- שלמה הורוביץ: אהרון מסקין
- לאה הורוביץ: חנה רובינא
- דוד הורוביץ: אברהם ניניו
- הלנה הורוביץ: אינה גובינסקה
- זוסיה הורוביץ: שושנה דואר, חנה'לה הנדלר
- זכריה מירקין: שמעון פינקל
- וינברג: חיים אמיתי
- זלמן קניגשטיין: צבי בן-חיים
- גדליה: ארי קוטאי
- שניירסון: דוד ורדי
- ולולה: יצחק שילה (שולמן)
- פזיה: רעיה גולדין
- חיים: נחום בוכמן
- אשתו: רחל ישובי
- סוציליסט: יצחק שילה (שולמן)
- תעשיין: נחום בוכמן
- בלש: יהודה רובינשטיין
- סטודנט: רעיה גולדין
- קצין משטרה: נחום בוכמן
על ההצגה
חניכי האולפן הדרמטי בהנהלתו של צבי פרידלנד: רעיה גולדין, רחל ישובי, גאולה אברבאיה, יצחק שילה (שולמן).
שנת 1941. לביתו של המורה היהודי הורוביץ במרכז ורשה, מגיע זכרי מירקין, ע"ד ובנו של מליונר מפטרסבורג. תחת השפעת הפרעות ברוסיה התקרב על העם היהודי וויתר על חיי המותרות כדי למצוא דרך לגאולת המוני היהודים הפולנים.
לתדהמתו לכל אחד מבאי הבית יש דרך גאולה מש עצמו עבור עמו: ויניברג, נאמן לאידאל הבונדאי, רואה את גאולתם היחידה של היהודים בהגשמת הסוציאליזם. בנו הצעיר של הורוביץ, התיכוניסט דוד, רוחש חיבה למפלגה הסוציאל-דמוקרטית ומצפה לגאולה ממלחמת מעמד הפועלים בריאקציה הבינלאומית...
בתוך מקהלת ההשקפות המנוגדות, רועד קולו החרישי של זלמן קניגשטיין, ידידו של הורוביץ, המכריז מתוך יאוש שדרך גאולה היחידה עבור היהודים היא השיבה למולדת העברית העתיקה.
תמונות מהצגה
ביקורות
"פרשת ורשה, ערב מלחמת העולם הראשונה, הועלתה בהצגת הבכורה "ורשה" הראשונה בבניין הבימה החדש. ערב וויכוחים בין המתבוללים לבין הציונים, הבונדאים והסוציאל דמוקרטיים הבינלאומיים, התהייה על הדרך לפתרון הבעיה היהודית וגורל הטראגי של משפחה יהודית - זה תוכנו של המחזה שעיבד אנטול סטרן על פי הרומן של שלום אש.
עם כל ריחוקה של העלילה, ניתנה בה הזדמנות לשחקני "הבימה" - רובינא, גובינסקא, דואר, מסקין, פינקל וכו' לעצב דמויות יהודיות שופעות חיים ומרתיחות את לה הצופה".